Nahum Tate (1652 – 1715) byl irský básník, dramatik a textař, který v Anglii dosáhl prestižního postavení dvorního básníka (Poet Laureate). Do historie se zapsal především svými kontroverzními adaptacemi alžbětinských dramat, zejména děl Williama Shakespeara, kterým často měnil konce na šťastné, aby vyhověl dobovému vkusu a morálce. Významná je také jeho úzká spolupráce s hudebním skladatelem Henrym Purcellem, pro něhož napsal libreto k jedné z nejslavnějších anglických barokních oper, a jeho podíl na novém přebásnění biblických žalmů, jež se stalo standardem v anglikánské církvi a používalo se po celá staletí. Ačkoliv byl svými současníky i pozdějšími kritiky často zesměšňován pro nedostatek geniality, jeho vliv na podobu divadla a hymnické tvorby byl nepopiratelný.
Život a kariéra
- Narodil se v Dublinu v rodině puritánského duchovního.
- Získal klasické vzdělání na Trinity College, které zásadně formovalo jeho budoucí literární směřování.
- V roce 1672 se rozhodl pro odchod do Londýna, kde si změnil jméno a vstoupil do hektického světa literatury a obnoveného divadla.
- Zpočátku se potýkal s existenčními problémy a hledal uplatnění jako básník a dramatik, přičemž se snažil získat přízeň vlivných mecenášů.
- Jeho raná léta v Londýně byla typickým bojem o uznání v konkurenčním prostředí hlavního města, kde začal publikovat své první sbírky a adaptace starších her.
- V roce 1692 dosáhl vrcholu své kariéry, když byl jmenován do pozice Poet Laureate, tedy oficiálního dvorního básníka.
- Tuto prestižní roli si udržel i za vlády královny Anny, což vyžadovalo pravidelné psaní ód k novému roku a královským narozeninám, čímž prokazoval svou loajalitu koruně.
- V tomto plodném období navázal klíčovou spolupráci se skladatelem Henrym Purcellem, pro kterého vytvořil libreto k opeře Dido a Aeneas, což je dodnes považováno za jeho nejtrvalejší originální umělecký počin.
- Závěr jeho života byl bohužel poznamenán úpadkem popularity, narůstajícím alkoholismem a hromadícími se dluhy.
- V roce 1715 se musel před věřiteli ukrývat v útočišti dlužníků zvaném Mint v oblasti Southwark.
- Zemřel v chudobě, ale zanechal za sebou dílo, které ovlivnilo anglické jeviště na celé století, zejména jeho verze Krále Leara.
- Ačkoliv se stal terčem tvrdé satiry Alexandra Popea v díle Dunciad, jeho přebásnění žalmů zůstalo v užívání církve a některé jeho vánoční hymny se zpívají v anglicky mluvících zemích dodnes.
Literární styl a poetika
- Jeho styl se vyznačuje uhlazeností a srozumitelností, typickou pro nastupující neoklasicismus.
- Měl silnou snahu o přizpůsobení klasických látek dobovému požadavku na takzvanou poetickou spravedlnost.
- Při adaptacích starších děl neváhal odstraňovat drastické scény, které by mohly pobouřit tehdejší publikum.
- Do svých her často přidával sentimentální prvky, aby vyhověl vkusu a morálce konce 17. století.
- Dbal na dodržování pravidel, řádu a rozumu, čímž reprezentoval přechod od bujaré komedie rané restaurace k moralismu.
Významná díla
Divadelní adaptace a hry
- The History of King Lear (1681) – Nejslavnější a nejkontroverznější adaptace Shakespearovy tragédie, ve které autor přepsal konec na šťastný, nechal Kordélii přežít a provdat se za Edgara.
- The Sicilian Usurper (1680) – Politicky problematická adaptace Shakespearovy historické hry Richard II., která byla v době svého uvedení zakázána cenzurou kvůli tématu sesazení krále.
Libreta a poezie
- Dido and Aeneas (1689) – Libreto k první velké anglické opeře Henryho Purcella, zpracovávající tragický antický příběh o lásce kartaginské královny a trojského hrdiny.
- New Version of the Psalms of David (1696) – Metrický překlad biblických žalmů vytvořený ve spolupráci s Nicholasem Bradym, který nahradil starší verze a stal se liturgickým standardem.
- Panacea: a Poem upon Tea (1700) – Didaktická báseň oslavující zdravotní a společenské účinky čaje, která kombinuje mytologické prvky s dobovou fascinací touto novou exotickou komoditou.
Literární kontext a odkaz
- Nahum Tate je řazen do období anglické literatury doby restaurace (Restoration literature), konkrétně do její pozdější fáze a přechodu k takzvanému Augustovskému věku.
- Toto období bylo charakteristické reakcí na puritánskou strohost a návratem k monarchii, což se v literatuře projevilo příklonem k neoklasicismu.
- Autoři tohoto směru dbali na dodržování pravidel, řádu a rozumu, přičemž klíčovým konceptem byla poetická spravedlnost (poetic justice).
- Tento koncept vyžadoval, aby ctnost byla na jevišti vždy odměněna a neřest naopak přísně potrestána.
- Tate byl typickým představitelem tohoto přístupu, což se projevovalo v jeho praxi vylepšování děl alžbětinských dramatiků, zejména Shakespeara, aby odpovídala vkusu a morálce konce 17. století.
- Ačkoliv byl pozdějšími kritiky a satirikem Alexandrem Popem zařazen mezi autory pokleslé literatury, Tateovo dílo reprezentuje důležitý sociokulturní most.
- Tento most spojoval bujarou komedii rané restaurace se sentimentálním moralismem nastupujícího 18. století.
Související autoři
Anglická literatura doby restaurace
John Dryden
- Předchůdce Nahuma Tatea v úřadu Poet Laureate.
- Významný anglický básník, dramatik a literární kritik doby restaurace.
Thomas Shadwell
- Anglický básník a dramatik, který rovněž zastával post dvorního básníka.
- Známý svými komediemi mravů a spory s Johnem Drydenem.
Nicholas Brady
- Anglikánský duchovní a básník.
- Spolupracoval s Tatem na slavném metrickém překladu biblických žalmů (New Version of the Psalms of David).
Aphra Behn
- Jedna z prvních anglických profesionálních spisovatelek.
- Významná dramatička a prozaička období restaurace.
Colley Cibber
- Anglický herec, divadelní manažer a dramatik.
- Podobně jako Tate se stal dvorním básníkem a byl terčem satiry Alexandra Popea.
Zajímavosti
O úpravách Shakespeara
Tateova verze Krále Leara se šťastným koncem byla na anglických jevištích tak populární, že zcela vytlačila Shakespearův originál na více než 150 let.
Časté otázky k autorovi
Proč Nahum Tate přepisoval Shakespearovy hry?
Tate upravoval Shakespearovy hry, aby vyhověl dobovému vkusu a konceptu takzvané poetické spravedlnosti, který vyžadoval, aby dobro bylo odměněno a zlo potrestáno. Proto například v Králi Learovi nechal Kordélii přežít.
Jaké je nejznámější hudební dílo, na kterém se podílel?
Jeho nejznámějším hudebním počinem je libreto k opeře Dido a Aeneas, kterou zkomponoval slavný anglický barokní skladatel Henry Purcell.
