Tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu až se ucho utrhne
Zařazení: Přísloví a pranostiky
Přidal(a): Studijni-svet.cz
Jedná se o staré české přísloví s mravním ponaučením.
Význam přísloví
- Pokud opakovaně děláme něco riskantního, nečestného nebo jinak špatného (chodíme se džbánem pro vodu), časem se nám to může vymstít (ucho se utrhne). Například ten, kdo jedná nezákonně, bude nakonec odhalen. Může se ale jednat i o časté žádosti, kdy druhému po mnoha prosbách nakonec dojde trpělivost, a pak už další žádosti nevyhoví.
Podobný význam
- „Boží mlýny melou pomalu, ale jistě.“
- „Na každý prase se někde vaří voda.“
Příklad použití
- Klapzubova jedenáctka hrála tak dlouho riskantní hru, až se ucho utrhlo a dostali rychlý gól.
Jazykové mutace
- Angličtina: the pitcher goes so often to the well, that it is broken at last
- Němčina: der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht
- Španělština: tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe
- Francouzština: tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse
