Bohumila Grögerová – životopis

Bohumila Grögerová (1921–2014) byla významná česká básnířka, prozaička, autorka rozhlasových her a překladatelka. Proslula především svou experimentální tvorbou a úzkou celoživotní spoluprací se spisovatelem a partnerem Josefem Hiršalem, s nímž přeložila přes 180 titulů a vytvořila klíčová díla české experimentální literatury.

 

Život Bohumily Grögerové

• Narodila se 7. srpna 1921 v Praze jako Bohumila Tauferová.
• Její otec byl legionářem v Rusku a později generálním prokurátorem Československé armády.
• Po studiu na gymnáziu pracovala jako sekretářka ve společnosti Sociální pomoc, kde se seznámila s Josefem Hiršalem.
• Její manžel, se kterým měla dvě dcery, předčasně zemřel. Obě dcery se rovněž věnují překladům.
• V roce 1947 krátce studovala češtinu a ruštinu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy, ale studia nedokončila.
• Pracovala jako cizojazyčná dokumentaristka v nakladatelství Naše vojsko, odkud byla v roce 1972 z politických důvodů nucena odejít.
• Následně získala místo redaktorky v Ústředí vědeckých, technických a ekonomických informací.
• Od mládí se věnovala literatuře, zpočátku publikovala v časopisech, později i knižně.
• Její tvorba zahrnovala literaturu pro děti, experimentální prózy a překlady, především z němčiny a francouzštiny.
• V 70. letech v období normalizace nesměla oficiálně publikovat.
• Společně s Josefem Hiršalem získala v roce 1986 Cenu Toma Stopparda za knihu Let let.
• V roce 2009 obdržela cenu Magnesia Litera za básnickou sbírku Rukopis, kterou dokončila, když už byla téměř nevidomá.
• Zemřela 31. srpna 2014 v Praze.

 

Literární styl a témata

• Byla klíčovou představitelkou české experimentální a konkrétní poezie.
• Její tvorba se vyznačuje zkoumáním možností a hranic jazyka, často formou jazykových her a rébusů.
• Úzce spolupracovala s Josefem Hiršalem, jejich společná díla často stírají hranice individuálního autorství.
• Ve svých prózách propojovala dokumentární postupy s literárním experimentem.
• Typická je pro ni mozaikovitá struktura textů, které skládala z deníkových záznamů, dopisů, úryvků z tisku a básní.
• Její pozdní tvorba, zejména sbírka Rukopis, se bez sentimentu vyrovnává s tématy stárnutí, tělesnosti a ztráty zraku.
• Nedílnou součástí její práce byla rozsáhlá překladatelská činnost, která ovlivňovala i její vlastní psaní.

 

Výběr z díla

Společná tvorba s Josefem Hiršalem

• Co se slovy všechno poví (1964) – Originální kniha jazykových her, hádanek a rébusů určená dětem, doplněná o zajímavé ilustrace.
• JOB – BOJ (1968) – Jedno z nejvýznamnějších děl české experimentální poezie, které zkoumá možnosti umělé a konkrétní poezie a jazyka jako takového.
• Trojcestí (vznik 1975–1979) – Soubor tří próz, které jsou charakteristické směsí dokumentárního stylu a literárního experimentu.
• Let let – Rozsáhlé dílo považované za jedno z nejcennějších svědectví o československé kultuře v letech 1952 až 1968. Kniha je koláží deníkových záznamů, vzpomínek, dopisů, dobových úryvků a básní obou autorů.

 
Samostatná tvorba

• Meandry (1996) – Soubor experimentálních básní v próze, které autorka napsala již v průběhu 60. let, ale knižně mohly vyjít až mnohem později.
• Čas mezi tehdy a teď (2004) – Vzpomínkově laděná kniha, v níž autorka popisuje poslední společné měsíce s Josefem Hiršalem, o kterého pečovala po jeho vážném úrazu.
• Rukopis (2008) – Oceňovaná básnická sbírka, ve které bez sentimentu reflektuje stárnutí, chřadnoucí tělo a postupující ztrátu zraku.

 

Překladatelská činnost

• Společně s Josefem Hiršalem přeložila více než 180 titulů ze světové literatury.
• Zaměřovala se především na překlady z německé a francouzské literatury.
• Mezi autory, které překládala, patří například Christian Morgenstern, Max Bense, Helmut Heissenbüttel nebo Eugène Ionesco.
• Její překladatelská práce byla nedílnou součástí její literární činnosti a často se prolínala s její vlastní experimentální tvorbou.

 

Související autoři

Experimentální a konkrétní poezie
 
Josef Hiršal

• Básník, prozaik a překladatel, životní partner a nejbližší spolupracovník Bohumily Grögerové, se kterým vytvořila svá nejzásadnější díla.

 
Jiří Kolář

• Významný český básník a výtvarník, klíčová postava Skupiny 42 a průkopník vizuální poezie a koláže v českém umění.

 
Věra Linhartová

• Spisovatelka a historička umění známá svou vysoce ceněnou experimentální prózou, působící převážně ve Francii.

 

Citáty

Z deníkových záznamů

Píšu, abych se dobrala toho, co nevím.

 

Časté otázky k autorovi

S kým Bohumila Grögerová nejčastěji spolupracovala?
Jejím nejvýznamnějším spolupracovníkem a životním partnerem byl spisovatel Josef Hiršal. Společně napsali řadu klíčových děl české experimentální literatury a přeložili přes 180 knih.
 
Jaké je nejznámější dílo Bohumily Grögerové?
Za jedno z jejích nejvýznamnějších děl je považována kniha ‚Let let‘, napsaná s Josefem Hiršalem, která mapuje československou kulturu 50. a 60. let. Za svou pozdní sbírku ‚Rukopis‘ (2008) získala prestižní cenu Magnesia Litera.
 
Co je to experimentální literatura, které se věnovala?
Experimentální literatura je směr, který se zaměřuje na zkoumání a posouvání hranic jazyka a tradičních literárních forem. Grögerová a Hiršal se věnovali například konkrétní a vizuální poezii, kde grafická podoba textu hraje klíčovou roli.