Jarmila Loukotková – životopis

Jarmila Loukotková (1923 – 2007) byla česká spisovatelka a významná překladatelka francouzské literatury. Ve své vlastní tvorbě se zaměřila především na historickou prózu z období antiky a středověku. Z hlediska překladatelské činnosti vynikají zejména její precizní překlady francouzského renesančního básníka Francoise Villona.

 

Život Jarmily Loukotkové

• Narodila se 14. dubna 1923 v Praze do rodiny významného českého amerikanisty, etnologa a lingvisty Čestmíra Loukotky.
• Otec měl na dceru velký vliv a probudil v ní hluboký zájem o literaturu a historii.
• Po absolvování gymnázia začala studovat francouzštinu na soukromé jazykové škole.
• Během druhé světové války byla nucena pracovat jako úřednice.
• Naplno se studiu mohla věnovat až po skončení války, kdy na Filozofické fakultě vystudovala francouzštinu a estetiku.
• Již během studií aktivně přispívala do tehdejších časopisů a novin, jako byly Svobodné slovo, Svoboda či Květy.
• Spolupracovala také s Československým rozhlasem, pro který na konci čtyřicátých let napsala rozhlasovou hru Fialinka.
• Zemřela v Praze 29. října 2007.

 

Literární styl a překladatelská činnost

• Ve své tvorbě se zaměřovala především na psaní historických románů z období antiky a středověku.
• Její historické romány jsou vysoce ceněny pro svou čtivost a zároveň poměrně velkou historickou přesnost, což u beletrie nebývá vždy pravidlem.
• Napsala i několik románů ze současnosti, které se vyznačují psychologickou či kriminální zápletkou.
• Věnovala se také tvorbě knih, které se řadí do literatury pro děti a mládež.
• Jako překladatelka se proslavila především převody děl prvního prokletého básníka Francoise Villona.
• Při překládání byla mimořádně pečlivá, neustále přemýšlela nad významy veršů a často vytvářela několik variant překladů stejného textu, aby je mohla dále opravovat a vylepšovat.

 

Literární dílo

Historické romány

• Není římského lidu (1949) – Historický román z antického Říma za vlády císaře Nerona, původně zamýšlený jako první část tetralogie.
• Navzdory básní zpívá (1957) – Vrcholné dílo autorky, historický román o životě francouzského básníka Francoise Villona v 15. století.
• Spartakus: Před námi boj – První díl dvoudílného románu o boji římských otroků za svobodu.
• Spartakus: Smrtí boj nekončí – Druhý díl románu zachycující osudy zbytků Spartakovy armády.

Romány ze současnosti

• Dar jitra prvého (1971) – Psychologický román o mladé ženě, která se vyrovnává se ztroskotaným manželstvím.

Rozhlasové hry

• Fialinka – Rozhlasová hra napsaná na konci čtyřicátých let pro Československý rozhlas.

 

Děj knihy Navzdory básní zpívá

• Děj tohoto vrcholného historického románu se odehrává v 15. století a jeho prostřednictvím se seznamujeme se životem francouzského básníka Francoise Villona.
• Zajímavá je rovněž kompozice knihy, kdy je próza proložena Villonovými básněmi, které Jarmila Loukotková sama přeložila.
• Spisovatelka velmi barvitě a čtivě čtenáře seznamuje s Villonovým mládím, jeho studii a začátky jeho poezie.
• Kniha detailně popisuje jeho bohémský způsob života, kdy rád navštěvoval nejrůznější hostince a nevěstince.
• Seznamujeme se i s jeho milostnými dobrodružstvími, okolnostmi vyhnání z Paříže i samotným koncem jeho života.
• Kromě poutavého zachycení Villonova života se autorce podařilo velmi věrně zachytit i dobovou atmosféru tehdejší Paříže.

 

Děj knihy Není římského lidu

• Příběh se odehrává v antickém Římě za doby vlády císaře Nerona, který je zároveň jednou z hlavních postav románu.
• Druhou hlavní postavou je básník Petronius, který se účastní spiknutí proti císaři, protože nesouhlasí s jeho krutým způsobem vlády.
• Toto spiknutí je však odhaleno a před chystaným trestem volí Petronius raději možnost sebevraždy.
• Hlavními tématy díla je především věčný boj mezi protiklady, mocí a bezmocí, dobrem a zlem či láskou a nenávistí.

 

Obsah dvoudílného románu Spartakus

• Dvoudílný román se zaměřuje na zobrazení boje římských otroků za svobodu, především na povstání otroků, jehož vůdcem byl Spartakus.
• První díl s podtitulem Před námi boj se zaměřuje právě především na životní osud gladiátora Spartaka.
• Tento první díl končí tragicky, a to Spartakovou smrtí na kříži společně s ostatními přeživšími povstalci.
• Druhý díl s podtitulem Smrtí boj nekončí zachycuje zbytky původní Spartakovy armády, které se ukrývají v horách.
• Spartakův přítel Gavius se v této části snaží zbylé bojovníky sjednotit a znovu je přesvědčit k boji.

 

Děj knihy Dar jitra prvého

• Hlavní postavou je mladá žena, která se hluboce zamýšlí nad svým ztroskotaným manželstvím.
• Během svých úvah detailně analyzuje kladné i záporné vlastnosti svého manžela.
• Na základě těchto úvah si hrdinka uvědomuje, že na nový vztah a manželství ještě není připravena.
• V závěru se proto rozhodne, že bude raději žít sama.

 

Související autoři

Autoři historických románů

František Kožík

• Významný český spisovatel, který se proslavil svými biografickými a historickými romány.

Václav Kaplický

• Český prozaik, autor mnoha historických románů, z nichž nejznámější je Kladivo na čarodějnice.

Ludmila Vaňková

• Česká spisovatelka, která se věnovala především psaní rozsáhlých historických ság z českých dějin.

 

Citáty a ukázky z díla

Z překladu Francoise Villona (Jarmila Loukotková)

Já u pramene jsem a žízní hynu,
horký jako oheň, zuby drkotám,
dlím v cizotě, kde mám svou domovinu,
ač blízko krbu, zimnici přec mám…

 

Časté otázky k autorovi

Kdy a kde se Jarmila Loukotková narodila?
Narodila se 14. dubna 1923 v Praze do rodiny významného českého amerikanisty a lingvisty Čestmíra Loukotky.

Jaká byla její nejvýznamnější překladatelská činnost?
Proslavila se především svými precizními překlady děl francouzského renesančního básníka Francoise Villona.

Které historické období nejčastěji zpracovávala ve svých románech?
Ve svých historických románech se zaměřovala především na období antiky a středověku.